1 00:00:00,550 --> 00:00:02,710 I am Sawaki Chihiro. 2 00:00:02,710 --> 00:00:05,330 I don't remember people's faces and names. 3 00:00:05,330 --> 00:00:05,990 What? Is he sick? 4 00:00:05,990 --> 00:00:09,210 In a couple of days I'll be too busy to come to "Next Innovation". 5 00:00:09,290 --> 00:00:12,190 Sorry, what time do you have Is there an interview today? 6 00:00:12,190 --> 00:00:13,300 What's happening? 7 00:00:13,300 --> 00:00:16,720 Sawaki Chihiro-san is actually a student, and not an employee of your company? 8 00:00:16,720 --> 00:00:19,420 "Next Innovation", henceforth to you 9 00:00:19,510 --> 00:00:22,010 prohibited from participating in any government projects. 10 00:00:22,070 --> 00:00:24,440 Tried to persuade Fujikawa-san give us a second chance. 11 00:00:24,500 --> 00:00:27,960 He thinks that patience and work will grind everything down. 12 00:00:28,010 --> 00:00:30,250 Hyuga Tohru looks like you. 13 00:00:30,270 --> 00:00:34,550 He also wants to help others. 14 00:00:34,550 --> 00:00:37,080 I made you lie. 15 00:00:37,110 --> 00:00:40,010 It turns out it's my fault you didn't go for an interview. This pisses me off! 16 00:00:40,060 --> 00:00:42,940 You could achieve a lot. 17 00:00:42,940 --> 00:00:45,300 I want to continue the investigation and find out everything, 18 00:00:45,360 --> 00:00:48,560 what is possible, about Sawaki Chihiro. 19 00:01:07,900 --> 00:01:11,240 Thank you, you helped me out a lot. 20 00:01:11,420 --> 00:01:13,910 Come in sometime and I'll feed you enough. 21 00:01:23,920 --> 00:01:25,830 How are you? 22 00:01:27,490 --> 00:01:29,780 Hello. 23 00:01:31,410 --> 00:01:33,930 I ran into Hyuga on the way. 24 00:01:33,990 --> 00:01:37,220 How's that? I have to go. 25 00:01:38,840 --> 00:01:41,560 Looks like I have a rival. 26 00:01:49,980 --> 00:01:56,300 Isn't it a strange plan? for the first priority? 27 00:01:56,350 --> 00:01:59,960 Especially considering your situation in the computer technology market. 28 00:02:00,080 --> 00:02:05,820 To continuously conquer new areas, "Next Innovation"... 29 00:02:05,830 --> 00:02:10,120 Shibata-san from "Luke's Commissions" asks for a meeting. 30 00:02:10,150 --> 00:02:14,640 - How long will it take? - They are already finishing. 31 00:02:14,640 --> 00:02:16,040 Let's go. 32 00:02:16,040 --> 00:02:18,700 And so that no headlines like "Hyuga Toru is ahead of the rest." 33 00:02:18,750 --> 00:02:21,870 People don't care who makes it goods for them - 34 00:02:21,910 --> 00:02:24,910 as long as they live up to expectations. 35 00:02:24,910 --> 00:02:26,920 Maybe we can wrap it up? 36 00:02:27,170 --> 00:02:30,920 This conversation is mortal boredom. 37 00:02:31,400 --> 00:02:35,920 Finally, tell us about yourself. 38 00:02:40,840 --> 00:02:43,580 Where did you listen? 39 00:02:44,440 --> 00:02:46,940 Why is it all me and me? 40 00:02:48,020 --> 00:02:49,190 All right, go ahead... 41 00:02:49,390 --> 00:02:51,250 At the age of 6 you were adopted, 42 00:02:51,290 --> 00:02:53,710 and in the family you are not one of the family. 43 00:02:53,820 --> 00:02:55,210 What about real parents? 44 00:02:55,210 --> 00:02:56,950 I don't know anything about them. 45 00:02:57,260 --> 00:03:00,230 - Would you like to see them? - Hardly. 46 00:03:00,340 --> 00:03:02,880 What is the reason to look for biological parents? 47 00:03:03,000 --> 00:03:06,010 We have something in common with them - only chromosomes. 48 00:03:06,010 --> 00:03:07,800 That's all. 49 00:03:07,800 --> 00:03:11,230 Thanks for visiting. 50 00:03:11,890 --> 00:03:16,830 Thank you very much... 51 00:03:16,990 --> 00:03:22,370 You were cool. Just take it and cut it off they say it doesn’t wobble, that’s it. 52 00:03:22,540 --> 00:03:26,110 You really don't care about fame and compliments? 53 00:03:26,150 --> 00:03:30,800 - Why make a miracle out of me? - What remains for them? 54 00:03:30,910 --> 00:03:33,230 Everyone is fighting for a place in the sun, 55 00:03:33,360 --> 00:03:35,600 hoping for recognition. 56 00:03:35,620 --> 00:03:36,660 You too? 57 00:03:36,680 --> 00:03:39,920 I get praise and company They've already set their teeth on edge. 58 00:03:39,920 --> 00:03:45,930 I'd rather be there before I retire praise your genius. 59 00:03:51,930 --> 00:03:55,930 The tests were successful, the program is running. 60 00:04:08,880 --> 00:04:10,890 Am I hired? 61 00:04:10,890 --> 00:04:14,890 - Don’t you want it anymore? - Just as I want! 62 00:04:16,890 --> 00:04:19,460 Is this special for me? ["Cramming homework"] 63 00:04:19,860 --> 00:04:21,610 An exclusive for everyone. 64 00:04:21,700 --> 00:04:23,900 But I won’t give it to you! 65 00:04:23,900 --> 00:04:29,900 This is not for you, but for a similar young lady with a very nasty face. 66 00:04:29,900 --> 00:04:32,880 Yes, it’s harmful - you can see right away. 67 00:04:32,990 --> 00:04:36,790 Good luck overall 68 00:04:36,820 --> 00:04:39,630 Sawaki Chihiro-san. 69 00:04:46,920 --> 00:04:50,930 What? Nickname? Well, you give it to me! 70 00:04:50,930 --> 00:04:53,750 Is this really the way to look for a job? 71 00:04:53,790 --> 00:04:56,850 If it weren't for the name, he would have me and didn't notice. 72 00:04:56,930 --> 00:04:59,950 Hmm, it’s a little late to drink Borjomi... 73 00:05:00,870 --> 00:05:03,990 I'm not Sawaki Chihiro. 74 00:05:04,060 --> 00:05:08,040 Do you know him? With Hyuga Tohru? 75 00:05:09,390 --> 00:05:10,610 How to say... 76 00:05:10,770 --> 00:05:14,990 I failed my exams then to the University of Tokyo. 77 00:05:15,060 --> 00:05:16,610 Did you fail? 78 00:05:16,670 --> 00:05:21,590 What will I tell my parents? 79 00:05:21,700 --> 00:05:26,390 Of course they will be upset 80 00:05:26,460 --> 00:05:30,090 but they are unlikely to scold you. 81 00:05:30,130 --> 00:05:32,260 Okami-san and I from the cafe were friends. 82 00:05:32,300 --> 00:05:34,760 It was a shame to complain parents or friends 83 00:05:34,840 --> 00:05:36,420 so I came to her. 84 00:05:36,460 --> 00:05:38,430 You look like an official with too much drinking. 85 00:05:38,520 --> 00:05:43,960 I abandoned my son It’s not for me to judge parental duty. 86 00:05:43,960 --> 00:05:46,220 And suddenly you heard this... 87 00:05:46,220 --> 00:05:48,100 Would you like to meet him? 88 00:05:49,230 --> 00:05:53,060 No way, never. 89 00:05:53,150 --> 00:05:56,930 He'll ask why did I do this? 90 00:05:56,930 --> 00:06:05,210 If he suddenly gets carried here, you don't know me. 91 00:06:05,340 --> 00:06:07,160 Do you promise? 92 00:06:07,290 --> 00:06:08,870 I promise. 93 00:06:08,870 --> 00:06:10,870 And don't delay it 94 00:06:10,870 --> 00:06:12,290 tell them. 95 00:06:12,420 --> 00:06:15,610 [Rejection letter from Tokyo University] 96 00:06:15,660 --> 00:06:20,880 You said she had enough brains, to get there. 97 00:06:20,880 --> 00:06:23,710 Yeah, I rolled out the ruin! 98 00:06:23,730 --> 00:06:26,060 Father and brother were very disappointed. 99 00:06:26,150 --> 00:06:28,510 They're always fighting... 100 00:06:28,650 --> 00:06:32,430 Long story... When will Hyuga appear? 101 00:06:32,720 --> 00:06:35,370 And here he is. 102 00:06:35,600 --> 00:06:38,720 What? Is this him? 103 00:06:38,940 --> 00:06:42,900 Yes, he had that kind of vision back then. 104 00:06:42,900 --> 00:06:47,040 Due to injury, my father could no longer fish. so he opened a hotel. 105 00:06:47,080 --> 00:06:50,380 Said it's dust-free and a lucrative job. 106 00:06:51,910 --> 00:06:55,710 The hotel is here... You'll go broke in no time. 107 00:06:55,920 --> 00:06:58,830 There are no tourists here either. 108 00:06:58,900 --> 00:07:02,420 No historical monuments no sources... 109 00:07:02,660 --> 00:07:05,810 What is there to see here? 110 00:07:05,890 --> 00:07:08,640 Sarcastic as always. 111 00:07:08,730 --> 00:07:12,870 So what are you forgetting here? 112 00:07:12,870 --> 00:07:15,870 There is a case. 113 00:07:17,870 --> 00:07:21,880 I came to Sawaki Chihiro. 114 00:07:22,430 --> 00:07:24,460 She is my mother. 115 00:07:25,100 --> 00:07:29,880 I say, my mother is from here. 116 00:07:31,890 --> 00:07:34,110 Maybe you know her? 117 00:07:34,240 --> 00:07:38,910 Is she really the same Sawaki Chihiro? [Chef Diploma] 118 00:07:38,940 --> 00:07:41,810 If he suddenly gets carried here, you don't know me. 119 00:07:41,880 --> 00:07:46,900 This is the first time I've heard of this. 120 00:07:59,930 --> 00:08:04,300 Eat for your health! 121 00:08:04,680 --> 00:08:08,810 Again I prepared a whole mountain. 122 00:08:08,880 --> 00:08:14,260 But he will certainly come back again. 123 00:08:18,820 --> 00:08:22,490 Let's discuss the future business. 124 00:08:22,850 --> 00:08:26,540 If you're not hungry, you don't have to eat. 125 00:08:26,700 --> 00:08:28,880 Chew, in short. 126 00:08:35,260 --> 00:08:37,080 Not bad. 127 00:08:38,580 --> 00:08:42,070 I thought it would be no different, but it turned out delicious. 128 00:08:42,250 --> 00:08:44,870 But with these prices you won't earn much. 129 00:08:45,200 --> 00:08:47,900 What a waste, considering 130 00:08:47,960 --> 00:08:53,740 that now they also have a loser daughter carry on yourself. 131 00:08:53,900 --> 00:08:55,900 So that's how... 132 00:08:56,350 --> 00:09:00,840 It's not good to mock over ordinary people. 133 00:09:01,660 --> 00:09:06,250 By the way, I envy them. 134 00:09:07,660 --> 00:09:09,320 How about a beer? 135 00:09:12,850 --> 00:09:16,860 Will you give up trying to enroll? 136 00:09:17,470 --> 00:09:21,960 Actually... We are so poor... 137 00:09:22,110 --> 00:09:25,210 If you're about to give up, don't procrastinate. 138 00:09:25,960 --> 00:09:30,870 How I envy you... 139 00:09:30,870 --> 00:09:37,880 Dragged into this hole but he never found his mother. 140 00:09:37,880 --> 00:09:44,880 And I can’t find the strength in myself stop searching for her. 141 00:09:48,670 --> 00:09:55,200 I found meat, will you? 142 00:09:55,290 --> 00:09:59,560 - He said he would. - Eat! 143 00:09:59,630 --> 00:10:03,910 I wish my mother was like this. 144 00:10:15,920 --> 00:10:18,920 Meet him once! 145 00:10:18,920 --> 00:10:22,890 He, of course, has quirks, but it's important to him. 146 00:10:22,980 --> 00:10:26,740 Whether I want to meet him or not, doesn't matter. 147 00:10:26,870 --> 00:10:31,250 This is my decision. 148 00:10:38,730 --> 00:10:41,480 He just left. 149 00:10:41,790 --> 00:10:43,950 Already? 150 00:11:07,990 --> 00:11:12,510 You remember him so well after one chance meeting? 151 00:11:12,660 --> 00:11:16,710 I had to help them. 152 00:11:16,840 --> 00:11:18,910 You are still worried. 153 00:11:19,450 --> 00:11:24,410 Will you tell him or what? 154 00:11:24,500 --> 00:11:27,070 "I am not Sawaki Chihiro." 155 00:11:48,070 --> 00:11:49,800 {\a6\fnTimes New Roman\fs24\b1\i1\candHFBF2FD 156 00:11:50,000 --> 00:11:53,830 {\a11\fnBookman Old Style\b1\fs28\3candH090006 157 00:11:50,300 --> 00:11:53,830 {\a9\fnBookman Old Style\b1\fs28\3candH090006 158 00:11:54,230 --> 00:11:58,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD Editorial: Breeze 159 00:11:58,230 --> 00:12:00,000 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD 160 00:12:00,820 --> 00:12:04,930 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD http://doramaland.org 161 00:12:05,000 --> 00:12:08,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD http://online.alliance-fansub.ru 162 00:12:26,380 --> 00:12:28,940 It's not even 10... 163 00:12:28,940 --> 00:12:31,360 Why is everyone already at work so early? 164 00:12:31,540 --> 00:12:33,730 We decided to save electricity. 165 00:12:33,840 --> 00:12:36,010 Or are we simply too cool a company... 166 00:12:36,010 --> 00:12:38,690 - Am I late? - Not really. 167 00:12:38,800 --> 00:12:44,280 - Today is the day of the “Fatal Letter”. - Exactly... Poor things. 168 00:12:44,350 --> 00:12:47,740 "Fatal Letter"? 169 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 Don't get in the way. 170 00:12:51,960 --> 00:12:54,970 Don't worry, I'm not panicking! 171 00:12:54,970 --> 00:12:57,970 Sawaki, coffee! 172 00:12:57,970 --> 00:13:02,970 Just not that automatic machine gun, and the normal one is from a coffee shop. 173 00:13:02,970 --> 00:13:06,640 I'm already flying. 174 00:13:08,390 --> 00:13:11,990 What do you think about this? 175 00:13:12,100 --> 00:13:14,720 She's just a student trainee 176 00:13:14,800 --> 00:13:16,840 not a mythical genius from India. 177 00:13:16,920 --> 00:13:20,930 But she's friends with the boss. 178 00:13:20,930 --> 00:13:22,930 Sawaki-san! 179 00:13:22,930 --> 00:13:24,930 Sawaki-san, what do you think of my project? 180 00:13:24,930 --> 00:13:27,930 Sawaki-san, Sawaki-san... 181 00:13:27,930 --> 00:13:30,560 What kind of day is today? 182 00:13:30,630 --> 00:13:34,460 Contracts are being renegotiated today. 183 00:13:34,550 --> 00:13:37,560 Programmers sign a contract only for 3 months. 184 00:13:37,620 --> 00:13:40,170 - Does he communicate with everyone personally? - No, by email. 185 00:13:40,260 --> 00:13:42,670 One letter and you're fired. 186 00:13:42,760 --> 00:13:47,950 Pack your belongings and head out. 187 00:13:52,960 --> 00:13:56,500 Letters will come from morning to 6 pm. 188 00:13:56,700 --> 00:13:58,960 Shake all day now. 189 00:14:03,520 --> 00:14:07,760 [Your work is complete. Thank you for your cooperation] 190 00:14:07,990 --> 00:14:09,970 It's truly creepy... 191 00:14:12,910 --> 00:14:17,920 Morning. 192 00:14:17,920 --> 00:14:21,920 President, this is my best idea! 193 00:14:24,920 --> 00:14:26,920 [Your work is complete. Thank you for your cooperation] 194 00:14:28,930 --> 00:14:34,410 On days like these, even low incomes don't spoil my fun. 195 00:14:34,460 --> 00:14:37,940 Not bad at all. 196 00:14:37,940 --> 00:14:39,940 Good morning. 197 00:14:39,940 --> 00:14:44,940 That app for "Metro" which we talked about yesterday... 198 00:14:44,940 --> 00:14:47,950 And you... How then?.. 199 00:14:47,950 --> 00:14:49,950 Who am I? 200 00:14:49,950 --> 00:14:57,730 Kind-cute-cool - with a cool haircut? Yasuoka I am! 201 00:14:57,950 --> 00:15:01,960 - Also funny. - Thank you. 202 00:15:01,960 --> 00:15:08,450 "Who am I?" 203 00:15:08,600 --> 00:15:12,650 I hate this office. 204 00:15:12,790 --> 00:15:14,910 Is it possible to review my dismissal? 205 00:15:14,910 --> 00:15:17,910 We just had a baby... 206 00:15:17,910 --> 00:15:20,120 How's that? 207 00:15:20,190 --> 00:15:23,270 Your abilities are quite good, there is a chance to rise. 208 00:15:23,390 --> 00:15:26,780 The salary of any of them it will be 20 percent more. 209 00:15:26,870 --> 00:15:28,780 Moreover, you have a child... 210 00:15:28,840 --> 00:15:32,220 What to suffer in our mental hospital, You will work peacefully in a normal company. 211 00:15:32,270 --> 00:15:35,440 Did you break this for me? 212 00:15:35,630 --> 00:15:37,930 I will help as much as I can. 213 00:15:37,930 --> 00:15:43,250 Can I come occasionally for advice? 214 00:15:43,340 --> 00:15:46,370 Of course, call any time. 215 00:15:53,190 --> 00:15:55,590 This is my personal number. 216 00:15:56,770 --> 00:16:01,110 Tanaka-san, good luck! 217 00:16:04,960 --> 00:16:10,230 - Thank you for everything. - Happy. 218 00:16:11,710 --> 00:16:13,890 - Nakata... - I'm Tanaka. 219 00:16:19,500 --> 00:16:23,240 Why are you always being nice? with those fired by me? 220 00:16:23,330 --> 00:16:25,390 Are you planning a mutiny on the ship? 221 00:16:25,460 --> 00:16:29,670 As you treat people, so do they treat you. 222 00:16:30,130 --> 00:16:32,930 "Call anytime"... 223 00:16:33,010 --> 00:16:36,110 - Where do you find so much time? - Nowhere. 224 00:16:36,200 --> 00:16:39,920 - It's just a comfort pill. - Pill? 225 00:16:39,920 --> 00:16:43,340 One of these somehow out of anger He destroyed our gate. 226 00:16:43,420 --> 00:16:48,390 They lost 8 thousand dollars... It won't do. 227 00:16:59,160 --> 00:17:02,170 Sawaki, what's wrong with my coffee? 228 00:17:02,240 --> 00:17:02,870 I'm already carrying it. 229 00:17:02,870 --> 00:17:04,240 Yasuoka! 230 00:17:04,280 --> 00:17:06,520 I need sales data for yesterday. 231 00:17:06,570 --> 00:17:07,950 I'll be there in a jiffy! 232 00:17:10,920 --> 00:17:12,900 Aren't you older than him? 233 00:17:12,950 --> 00:17:14,930 I'm just paying tribute to his achievements. 234 00:17:14,930 --> 00:17:15,890 Strange way to put it. 235 00:17:15,890 --> 00:17:18,680 Sakaguchi-san is the hope of the company. 236 00:17:18,710 --> 00:17:20,640 Last year he was too much for us Earned 300,000. 237 00:17:20,640 --> 00:17:21,380 How much-how much? 238 00:17:21,380 --> 00:17:26,680 That a person is not technically qualified forgot here? 239 00:17:26,820 --> 00:17:31,130 You're just wasting oxygen. 240 00:17:45,170 --> 00:17:47,060 Sakaguchi-san... 241 00:17:49,930 --> 00:17:52,930 Why was I fired? 242 00:17:53,970 --> 00:17:56,930 I made the second most successful game that year! 243 00:17:56,930 --> 00:17:59,930 10 million copies sold in the first month! 244 00:18:01,940 --> 00:18:04,940 Yes, for the poor student it was a breakthrough. 245 00:18:04,940 --> 00:18:09,260 But a year has passed and you are of no use at all. 246 00:18:09,370 --> 00:18:14,180 I'm sure you have great potential. 247 00:18:14,440 --> 00:18:18,510 It's essentially the same game. 248 00:18:18,580 --> 00:18:24,720 The differences are minimal. Green melancholy. 249 00:18:26,900 --> 00:18:34,020 You are of no use to us. 250 00:18:34,910 --> 00:18:39,910 But people buy it, right? 251 00:18:39,910 --> 00:18:42,910 Everything we create is successfully sold. 252 00:18:42,910 --> 00:18:45,920 My game became a hit! 253 00:18:46,140 --> 00:18:49,920 So what if it's already outdated? if it continues to make a profit? 254 00:18:55,740 --> 00:19:00,000 Thanks for everything. Good riddance. 255 00:19:02,930 --> 00:19:06,930 Come on, come on... 256 00:19:22,000 --> 00:19:24,280 3 points! 257 00:19:34,310 --> 00:19:38,350 Sakaguchi-san, sorry it took so long. 258 00:19:38,590 --> 00:19:40,900 Thank you. 259 00:19:40,900 --> 00:19:43,940 - What's the matter? - I was fired. 260 00:19:45,520 --> 00:19:50,460 It was to be expected... I didn't invent anything, since I came here. 261 00:19:50,530 --> 00:19:53,920 Just think, a student I came up with a game... 262 00:19:54,620 --> 00:19:56,920 Do you know what they say about me? 263 00:19:57,910 --> 00:19:59,520 Well... 264 00:20:04,500 --> 00:20:06,930 Caught luck by the tail once. 265 00:20:07,790 --> 00:20:10,870 Anyone can get lucky one day 266 00:20:11,230 --> 00:20:14,350 but it doesn't last forever. 267 00:20:14,980 --> 00:20:17,570 Here Hyuga is different. 268 00:20:20,650 --> 00:20:23,530 You're not a programmer, so you don't know 269 00:20:23,880 --> 00:20:27,070 how brilliant Hyuuga Tohru is. 270 00:20:32,890 --> 00:20:34,890 Shamelessly brilliant. 271 00:20:42,770 --> 00:20:47,720 Don't take it to heart Hyuga is always like this. 272 00:20:50,640 --> 00:20:53,910 My opinion about him has not changed - 273 00:20:54,590 --> 00:20:56,910 he's cool and that's it. 274 00:20:59,390 --> 00:21:02,030 They pissed me off much more 275 00:21:02,380 --> 00:21:05,770 you, Asahina-san, and your consolations face to face. 276 00:21:06,920 --> 00:21:10,860 You and I are birds of a feather - 277 00:21:10,860 --> 00:21:14,920 ambitious, glory is more important to us everything in the world. 278 00:21:15,020 --> 00:21:17,860 Why then coo in the shade? 279 00:21:20,260 --> 00:21:23,360 Because you are afraid of Hyuuga Tohru. 280 00:21:24,050 --> 00:21:26,430 You understand that you will lose everything, letting go of the leash. 281 00:21:27,080 --> 00:21:29,500 That’s why you remain his backup singer. 282 00:21:29,830 --> 00:21:34,880 But I'm not like that, I'm ready face life. 283 00:21:39,890 --> 00:21:43,010 You, Asahina-san, 284 00:21:44,900 --> 00:21:48,060 just a coward afraid of failure. 285 00:21:52,900 --> 00:21:55,910 Eternal "second number". 286 00:22:17,930 --> 00:22:20,270 And this goes there too. 287 00:22:32,410 --> 00:22:37,900 5, 4, 3, 2, 1, 0! 288 00:22:49,920 --> 00:22:52,920 Straight out a survival game. 289 00:22:53,780 --> 00:22:56,420 - Your games are bad. - Really? 290 00:22:56,690 --> 00:23:00,930 Being fired is a serious blow. 291 00:23:00,930 --> 00:23:03,930 They all need to live somehow, 292 00:23:03,930 --> 00:23:05,930 and you just have to have fun. 293 00:23:05,930 --> 00:23:08,470 Stand and look down how the poor fellows squirm. 294 00:23:08,540 --> 00:23:10,940 This indicates bad manners. 295 00:23:11,530 --> 00:23:15,300 Deja vu. 296 00:23:15,450 --> 00:23:20,400 You remind me of a certain bore from the student council - the same smell! 297 00:23:20,450 --> 00:23:22,490 People tell me this often. 298 00:23:22,560 --> 00:23:25,950 Don't sniff me! 299 00:23:26,780 --> 00:23:29,780 No idea what you're angry about. 300 00:23:29,960 --> 00:23:33,960 Don't consider dismissal so many people right? 301 00:23:38,660 --> 00:23:41,310 You told Hyuga that he has bad manners? 302 00:23:41,420 --> 00:23:43,180 Come on! 303 00:23:44,480 --> 00:23:47,200 But his idea is reasonable. 304 00:23:48,410 --> 00:23:51,420 Keep mediocre employees - 305 00:23:51,480 --> 00:23:55,090 means reducing the opportunities of those who works flawlessly. 306 00:23:55,210 --> 00:23:56,600 Where is the injustice here? 307 00:23:56,770 --> 00:23:58,860 In some ways you are right... 308 00:23:58,950 --> 00:24:02,630 Not everyone is as good as Hyuga. 309 00:24:02,800 --> 00:24:05,930 How's Hyuga? 310 00:24:06,910 --> 00:24:07,960 Nothing. 311 00:24:08,780 --> 00:24:11,360 I'm afraid today I'm a little lost his temper. 312 00:24:11,550 --> 00:24:16,240 But you are so imperturbable! 313 00:24:19,650 --> 00:24:20,940 Maybe we can go for a walk? 314 00:24:34,850 --> 00:24:36,640 Good. 315 00:24:41,970 --> 00:24:46,780 Hyuga-san, take any whatever you want, but this one is already... 316 00:24:46,870 --> 00:24:49,160 I told you what I want! 317 00:24:49,200 --> 00:24:53,010 This was 2 years ago. 318 00:24:53,040 --> 00:24:55,230 No, wait a minute! 319 00:24:55,260 --> 00:24:57,860 I just had my eye on him! 320 00:24:57,880 --> 00:24:59,770 I'm really sorry. 321 00:24:59,930 --> 00:25:02,170 Is it really Hyuuga-san? 322 00:25:02,270 --> 00:25:05,080 You're just in time. 323 00:25:05,140 --> 00:25:05,960 I bought it. 324 00:25:06,020 --> 00:25:08,370 Is it true? Shall we make a deal? I need him! 325 00:25:08,460 --> 00:25:11,140 Give it to me! 326 00:25:11,180 --> 00:25:13,370 I've been looking for him for 2 years. 327 00:25:13,420 --> 00:25:15,930 Figurines. Whoever made it gets a table. 328 00:25:15,930 --> 00:25:21,650 This mesmerizing wood pattern... People from the street will see it and flock in! 329 00:25:21,790 --> 00:25:24,770 - Of course, I understand. - Understand? 330 00:25:24,780 --> 00:25:27,380 This true masterpiece will transform my workplace. 331 00:25:27,410 --> 00:25:28,380 Truly! 332 00:25:28,450 --> 00:25:31,830 From whatever angle you look - you will get new impressions. 333 00:25:31,880 --> 00:25:39,140 And, of course, the composition is completed marvelous elegance of the leg. 334 00:25:39,220 --> 00:25:39,920 Otherwise! 335 00:25:39,920 --> 00:25:41,890 So which of you is buying it? 336 00:25:41,890 --> 00:25:44,100 -I! -I! 337 00:25:44,290 --> 00:25:45,890 To the bottom! 338 00:25:48,900 --> 00:25:55,460 By the way, about the mysterious Sawaki Chihiro... 339 00:25:56,190 --> 00:25:59,540 You shouldn't be so surprised. 340 00:25:59,690 --> 00:26:02,910 Turned to specialists and they found out everything instantly. 341 00:26:03,820 --> 00:26:08,180 Sawaki Chihiro - birth mother Hyuga Toru. 342 00:26:11,920 --> 00:26:14,920 You figured it out quickly. 343 00:26:17,490 --> 00:26:21,380 I want you to keep the secret. 344 00:26:21,660 --> 00:26:23,140 Why is this? 345 00:26:23,190 --> 00:26:25,880 Search for your mother for so many years - 346 00:26:25,940 --> 00:26:29,380 too corny for someone like him. 347 00:26:29,390 --> 00:26:32,760 What is the reason to look for biological parents? 348 00:26:32,970 --> 00:26:35,880 He's just showing off. 349 00:26:36,230 --> 00:26:38,630 And this banality annoys you? 350 00:26:38,710 --> 00:26:42,880 Such strong attachments he doesn't need it. 351 00:26:43,160 --> 00:26:46,560 Acting cool drives everyone crazy... 352 00:26:46,730 --> 00:26:50,390 But in fact it's simple hides behind this mask. 353 00:26:50,530 --> 00:26:54,030 Is Heartless Hyuuga more your style? 354 00:26:54,420 --> 00:26:56,280 To the point. 355 00:26:57,650 --> 00:26:59,510 I think 356 00:26:59,530 --> 00:27:02,230 Hyuga is not so much looking for his mother, 357 00:27:02,440 --> 00:27:04,900 how much of yourself. 358 00:27:07,910 --> 00:27:11,620 I see you like him just like that. 359 00:27:11,660 --> 00:27:14,430 So why not show your cards? 360 00:27:14,630 --> 00:27:18,040 "I am not Sawaki Chihiro." 361 00:27:18,320 --> 00:27:20,320 Tell him where his mother is. 362 00:27:20,700 --> 00:27:23,320 Pretending to be someone else... 363 00:27:23,820 --> 00:27:28,330 Isn't it cowardly to remain silent? 364 00:27:29,050 --> 00:27:34,330 You're right. I have to tell him. 365 00:27:37,840 --> 00:27:41,890 I wish I could see his face. 366 00:27:43,070 --> 00:27:47,900 Do you want that table - come to my restaurant. 367 00:27:47,980 --> 00:27:50,480 I’ll be there at least three times a day feed you. 368 00:27:50,530 --> 00:27:52,410 The question is not what I want it has, 369 00:27:52,440 --> 00:27:55,800 but that I want him put it at your place! 370 00:27:55,840 --> 00:28:00,110 I offer a deal: table in exchange for you as a client. 371 00:28:03,730 --> 00:28:08,130 - An unexpected couple. - I wanted to say the same thing. 372 00:28:10,300 --> 00:28:12,580 Have your eye on one table? Coincidence? 373 00:28:12,620 --> 00:28:15,310 I got him last week I ordered more. 374 00:28:15,310 --> 00:28:17,740 And Hyuga says, I've been looking for one like this for 2 years. 375 00:28:17,750 --> 00:28:20,280 You are our indecisive one. 376 00:28:20,370 --> 00:28:23,120 Hyuga - indecisive? Are you kidding me? 377 00:28:23,180 --> 00:28:24,790 You're the stubborn one. 378 00:28:24,790 --> 00:28:28,050 We just have the same tastes. 379 00:28:28,120 --> 00:28:30,650 Glad you found a common language. 380 00:28:30,690 --> 00:28:33,090 Yes, it was fun. 381 00:28:33,090 --> 00:28:34,650 Yeah, it was. 382 00:28:37,860 --> 00:28:38,710 What's happened? 383 00:28:41,560 --> 00:28:43,730 Everything is fine. 384 00:28:53,880 --> 00:28:58,800 You and Hyuga often clash - 385 00:28:59,710 --> 00:29:02,590 one piece of furniture was chosen in the store, 386 00:29:02,650 --> 00:29:05,570 he gave you a ride on his bike then... by accident. 387 00:29:05,600 --> 00:29:07,290 Do you like Hyuga? 388 00:29:07,290 --> 00:29:09,660 - No, nothing like that... - I like it. 389 00:29:09,730 --> 00:29:14,180 I've met a lot of guys but he is the only one for me. 390 00:29:15,060 --> 00:29:18,300 Why call fate coincidences? 391 00:29:20,290 --> 00:29:22,870 On fantasy 392 00:29:22,890 --> 00:29:24,310 The teenage girl is brushed away. 393 00:29:24,310 --> 00:29:27,540 But you can’t argue against the facts. 394 00:29:27,550 --> 00:29:31,650 Our regulars are random meetings 395 00:29:31,830 --> 00:29:35,250 suggestive that he was meant for me. 396 00:29:35,530 --> 00:29:37,630 So I'm testing my guess. 397 00:29:41,260 --> 00:29:44,580 I met him long before her. 398 00:29:45,000 --> 00:29:48,230 Congratulations, have a nice evening! 399 00:29:53,270 --> 00:29:55,270 - Listen... - What do you want? 400 00:29:55,560 --> 00:29:58,120 I need to say something. It's just a minute! 401 00:29:58,180 --> 00:29:59,280 Not worth it. 402 00:29:59,450 --> 00:30:01,280 Get me that table Then I'll listen. 403 00:30:01,280 --> 00:30:04,280 But this is very important! 404 00:30:04,280 --> 00:30:09,120 Now all you care about is get me a table. 405 00:30:09,230 --> 00:30:10,290 Sorry. 406 00:30:21,140 --> 00:30:25,300 Well... I tried to tell you, and he blew me off. 407 00:30:26,710 --> 00:30:28,580 What to do? 408 00:30:29,280 --> 00:30:31,590 Sorry for pulling you out to the university. 409 00:30:31,590 --> 00:30:36,700 Not scary. I have plenty of time. 410 00:30:37,860 --> 00:30:43,450 Here ramen costs only $3. I'll come back more often. 411 00:30:43,510 --> 00:30:48,910 Earned 100,000 swelled into an expensive apartment and now broke. 412 00:30:51,890 --> 00:30:56,330 I don't have any extra money... 413 00:30:56,330 --> 00:31:00,720 I'm not asking. 414 00:31:01,330 --> 00:31:03,850 Can you give this to Hyuga? 415 00:31:03,850 --> 00:31:06,090 What is this? 416 00:31:06,920 --> 00:31:11,420 I thought I was the employer They’ll tear you off with your hands... Of course! 417 00:31:12,830 --> 00:31:15,940 I decided to get creative - and this is what happened. 418 00:31:16,150 --> 00:31:21,050 But not a single company showed interest, pathetic idiots. 419 00:31:23,350 --> 00:31:26,880 I need you to show him this. 420 00:31:27,360 --> 00:31:31,580 But why me? 421 00:31:32,070 --> 00:31:34,940 You're on short terms with him. 422 00:31:35,000 --> 00:31:36,960 Aren't you guys a couple? 423 00:31:36,980 --> 00:31:40,420 God forbid! What are you talking about? 424 00:31:43,310 --> 00:31:45,180 Your self-control is at zero. 425 00:31:48,830 --> 00:31:51,730 You yourself don’t see your power over him. 426 00:31:53,320 --> 00:31:56,320 If you ask him to take a look... 427 00:32:05,320 --> 00:32:07,320 Okay. 428 00:32:15,880 --> 00:32:18,340 He loves cards. 429 00:32:22,870 --> 00:32:24,170 Let's go! 430 00:32:31,290 --> 00:32:33,910 - Well, how? - It'll roll. 431 00:32:34,080 --> 00:32:36,290 Is it true? 432 00:32:36,290 --> 00:32:38,890 Maybe you'll hire him again then? 433 00:32:38,890 --> 00:32:40,330 Keep your pocket wider. 434 00:32:40,330 --> 00:32:42,300 Why? 435 00:32:48,300 --> 00:32:54,100 I want to enjoy it thoroughly his ordeals. 436 00:32:56,310 --> 00:33:00,310 I need to chat with Asahina you are free. 437 00:33:03,320 --> 00:33:06,320 As you say. 438 00:33:11,330 --> 00:33:15,330 Once you have decided so, fine. 439 00:33:15,330 --> 00:33:18,890 But at least tell Sakaguchi-san... 440 00:33:19,730 --> 00:33:21,570 That the game is good. 441 00:33:22,340 --> 00:33:26,410 Even just praise will be very supportive. 442 00:33:27,670 --> 00:33:33,630 Always complicating our lives, knocking the rug out from under your feet... 443 00:33:34,790 --> 00:33:39,700 He needs the approval of who he admires. 444 00:33:42,290 --> 00:33:45,290 Please... 445 00:33:54,300 --> 00:33:58,710 If it burns out, you can hire him again. 446 00:33:59,310 --> 00:34:01,310 Why not, what if we get income from this? 447 00:34:02,040 --> 00:34:04,310 And again everything will go as planned. It's boring. 448 00:34:04,640 --> 00:34:08,690 Not much fun to watch how he kicks the bullshit all the time. 449 00:34:08,770 --> 00:34:11,500 What if we intimidate him? 450 00:34:13,920 --> 00:34:17,330 Let's pay him for the idea Let's throw some money at poverty. 451 00:34:17,330 --> 00:34:20,330 If we push, we can bring down the price well. 452 00:34:24,330 --> 00:34:27,330 - Call already. - Eat. 453 00:35:03,880 --> 00:35:08,880 Hyuga-san, I promise - I won't let you down! 454 00:35:08,990 --> 00:35:12,310 There are no alternatives anyway... 455 00:35:12,650 --> 00:35:15,320 Don’t delay and justify quickly our trust. 456 00:35:15,730 --> 00:35:18,820 Or changed your mind about surpassing me in 5 years? 457 00:35:18,820 --> 00:35:24,010 "You'll see - I'll beat you in 5 years." 458 00:35:24,010 --> 00:35:28,140 I didn't expect to stay in the company it will be so difficult. 459 00:35:29,190 --> 00:35:31,270 This is also a game. 460 00:35:31,270 --> 00:35:34,730 Learn and grow as a professional pretty exciting. 461 00:35:34,830 --> 00:35:39,270 Are you implying that nothing else is important? 462 00:35:39,270 --> 00:35:44,280 The rest, that is, the issuance of funds - The task of investors, that’s their whole role. 463 00:35:44,280 --> 00:35:49,050 I'm not sure I can open my own business. 464 00:35:50,290 --> 00:35:52,290 But I will still try very hard. 465 00:36:03,300 --> 00:36:05,300 Sakaguchi! 466 00:36:09,300 --> 00:36:12,310 - Do you remember my name? - You will succeed. 467 00:36:12,310 --> 00:36:14,600 Your idea is worthwhile. 468 00:36:33,260 --> 00:36:38,630 Thank you from the bottom of my heart! 469 00:36:38,980 --> 00:36:41,270 No thanks needed 470 00:36:41,870 --> 00:36:45,270 I just bought an expensive toy. 471 00:36:53,280 --> 00:36:55,280 Eat! 472 00:36:57,290 --> 00:36:59,630 What was that? Attraction unprecedented generosity? 473 00:36:59,720 --> 00:37:01,290 My money - what I want, That's what I spend it on. 474 00:37:01,570 --> 00:37:05,290 It's not about the money. We agreed to pin him down! 475 00:37:05,290 --> 00:37:08,300 Have you seen this mine? 476 00:37:08,300 --> 00:37:11,300 It's creepy how fun it is to tease him. 477 00:37:11,300 --> 00:37:13,300 Fortunately, there is no one to intervene. 478 00:37:13,300 --> 00:37:16,310 But in the end he got what he wanted. 479 00:37:16,310 --> 00:37:20,310 First let him prove his worth. 480 00:37:22,310 --> 00:37:25,750 I don't like this Sakaguchi. 481 00:37:25,770 --> 00:37:28,320 We take him from rags to riches, and then he kicks us in the gut. 482 00:37:28,320 --> 00:37:31,250 Come on. Here's Hyuga 483 00:37:31,250 --> 00:37:36,260 I wanted to sneeze at my competitors, even the most capable. 484 00:37:36,390 --> 00:37:38,540 I just don't understand 485 00:37:38,600 --> 00:37:41,260 what do you really think about Hyuga? 486 00:37:41,260 --> 00:37:46,840 Hello? Tanaka-san? 487 00:37:46,930 --> 00:37:49,020 Asahina-san promised to come, 488 00:37:49,060 --> 00:37:51,270 but he has some kind of emergency. 489 00:37:51,270 --> 00:37:52,130 Yeah, this is the second time... 490 00:37:52,170 --> 00:37:54,020 Hint: he won't come. 491 00:37:54,020 --> 00:37:55,610 And anyway, I have a meeting. 492 00:37:55,610 --> 00:38:00,460 Asahina-san meant, what will you replace it with? 493 00:38:01,280 --> 00:38:04,260 What an unbreakable optimist. 494 00:38:04,260 --> 00:38:07,290 Optimist! 495 00:38:10,920 --> 00:38:12,290 Hyuga-san, over here! 496 00:38:12,590 --> 00:38:14,290 Wait... 497 00:38:20,300 --> 00:38:24,310 Oh yes, sheer perfection! 498 00:38:24,310 --> 00:38:30,080 Sorry, madam, but there is already a buyer. 499 00:38:30,250 --> 00:38:34,250 Isn't it Hyuga Toru? 500 00:38:34,250 --> 00:38:38,250 - He's the one. - That's how it is! 501 00:38:38,250 --> 00:38:43,250 - Thank you very much! - Asahina, you creeping bastard! 502 00:38:54,270 --> 00:38:58,020 Changed my hunt for work hunting for your husband? 503 00:38:58,280 --> 00:39:02,720 - How?.. - I didn’t show up for the date, it just so happened, I’m sorry... 504 00:39:03,670 --> 00:39:11,220 He teaches at the university. Probably got tired and forgot. 505 00:39:17,790 --> 00:39:20,300 Do you know what the prices are here? 506 00:39:20,750 --> 00:39:24,300 Not the most modest, I guess. 507 00:39:24,300 --> 00:39:29,320 Since I came here, It’s no good to leave hungry. 508 00:39:29,320 --> 00:39:37,920 But your wallet won't be able to handle that. 509 00:39:40,250 --> 00:39:42,250 Explain your important business. 510 00:39:42,250 --> 00:39:45,250 You said what you want should I say something? 511 00:39:45,250 --> 00:39:47,250 Something very important. 512 00:39:47,400 --> 00:39:49,340 That is... now? 513 00:39:49,340 --> 00:39:53,580 It's time. Entertain me for food. 514 00:39:54,260 --> 00:39:58,540 I'm dying of hunger... That's right, let's eat first! 515 00:39:58,600 --> 00:40:00,690 Are you afraid I won't pay for you? 516 00:40:00,710 --> 00:40:02,760 I'm in money! 517 00:40:07,280 --> 00:40:09,280 Please take your time. 518 00:40:09,280 --> 00:40:13,070 Turkey with truffle sauce Australian style lamb Pork Croquettes ($98) 519 00:40:13,150 --> 00:40:14,280 We've arrived... 520 00:40:14,280 --> 00:40:17,280 Call us once you have made your choice. 521 00:40:24,290 --> 00:40:28,300 Who pulled my tongue? 522 00:40:28,300 --> 00:40:30,010 Is something wrong? 523 00:40:39,310 --> 00:40:42,310 Can I order a drink? 524 00:40:42,310 --> 00:40:45,310 Did you decide to get drunk? 525 00:40:45,310 --> 00:40:47,320 Sorry... 526 00:40:57,330 --> 00:41:00,330 You understand that you will lose everything, letting go of the leash, 527 00:41:00,330 --> 00:41:02,330 that's why you stay he has backup singers. 528 00:41:02,330 --> 00:41:07,870 You, Asahina-san, are just a coward, afraid of failure. 529 00:41:08,340 --> 00:41:12,340 But you are so imperturbable! 530 00:41:15,340 --> 00:41:18,930 I didn't expect to see you like this. 531 00:41:19,150 --> 00:41:21,350 Tell Sakaguchi-san: 532 00:41:21,350 --> 00:41:24,350 "You will succeed" "your idea is worthwhile" - 533 00:41:24,350 --> 00:41:27,360 and for this to come from the lips of Hyuga Toru?! 534 00:41:27,360 --> 00:41:29,320 That's what happiness you are! 535 00:41:29,320 --> 00:41:31,190 You've gone a bit too far. 536 00:41:31,190 --> 00:41:33,700 Why did you decide to help him? 537 00:41:33,760 --> 00:41:36,200 I didn't help him. 538 00:41:36,200 --> 00:41:38,330 Rather, he pushed me down a difficult path, 539 00:41:38,400 --> 00:41:42,090 to watch behind its ups and downs. 540 00:41:42,200 --> 00:41:44,210 Sado-maso games? 541 00:41:44,210 --> 00:41:46,360 And you're not a miss! 542 00:41:46,700 --> 00:41:49,160 That's not what I mean. 543 00:41:49,160 --> 00:41:54,220 But you are a lifelong “sad”... Sadyuga! 544 00:41:55,490 --> 00:42:00,400 Yes, you have self-control - aerobatics! 545 00:42:00,470 --> 00:42:04,990 Sakaguchi-san also wants to be like that. 546 00:42:05,230 --> 00:42:11,230 You gave him a guideline. 547 00:42:11,230 --> 00:42:18,240 You see meaning where there is none. I just love variety. 548 00:42:18,240 --> 00:42:22,240 Give someone a second chance and support him... 549 00:42:22,240 --> 00:42:25,500 This is my first time. 550 00:42:25,590 --> 00:42:27,250 I didn’t try for him, 551 00:42:27,250 --> 00:42:29,250 I just wanted to entertain myself. 552 00:42:31,410 --> 00:42:32,520 What? 553 00:42:32,940 --> 00:42:39,020 The kanji for "Toru" in your name means "cold-blooded", but this is not true. 554 00:42:39,130 --> 00:42:41,290 What is the correct value then? 555 00:42:48,300 --> 00:42:51,310 "Wayward Star" 556 00:42:54,460 --> 00:42:58,900 - And who is the sadist here? - Exactly! 557 00:43:01,320 --> 00:43:04,320 Something is unclean here... I'm having too much fun. 558 00:43:04,320 --> 00:43:08,320 You can't ruin everything telling the truth. 559 00:43:08,320 --> 00:43:11,320 But I have to tell him! 560 00:43:17,780 --> 00:43:20,330 How can this be? 561 00:43:26,340 --> 00:43:28,340 Let's fight! 562 00:43:34,280 --> 00:43:38,830 He's too cute... We must be silent! 563 00:43:38,980 --> 00:43:43,290 Let me take you somewhere. 564 00:43:43,290 --> 00:43:46,790 Or don't you want to hang out with an idiot? 565 00:43:47,300 --> 00:43:51,300 Listen, you really did have too much. 566 00:43:51,300 --> 00:43:53,300 You can barely move your legs. I'd better accompany you. 567 00:43:53,300 --> 00:43:56,300 And then they’ll say something else later, that I left you alone. 568 00:43:56,300 --> 00:43:59,310 "... he said, beaming with generosity." 569 00:43:59,310 --> 00:44:01,310 Well, yes, you are a wayward star! 570 00:44:01,310 --> 00:44:03,310 Your imagination is running wild. 571 00:44:03,420 --> 00:44:06,880 Rude! My turn make fun of you. 572 00:44:07,530 --> 00:44:10,320 Communication with people is addictive 573 00:44:10,320 --> 00:44:13,320 and simple friendliness will suffice above the roof. 574 00:44:13,320 --> 00:44:14,840 I would prefer to be alone all my life. 575 00:44:24,330 --> 00:44:29,520 Liar, he came himself to look for my mother in our wilderness. 576 00:44:36,280 --> 00:44:39,280 I shouldn't have done this... 577 00:44:39,280 --> 00:44:40,670 You... 578 00:44:42,980 --> 00:44:45,300 Who are you? 579 00:44:52,390 --> 00:44:56,330 Sawaki Chihiro - 580 00:44:58,300 --> 00:45:01,920 my mother's name. 581 00:45:04,310 --> 00:45:06,420 Sorry... 582 00:45:07,620 --> 00:45:12,310 I took someone else's name to get your attention. 583 00:45:32,270 --> 00:45:37,270 I should have confessed a long time ago. Sorry! 584 00:45:48,060 --> 00:45:50,820 I don't want to see you... 585 00:45:50,850 --> 00:45:52,690 Never. 586 00:45:56,970 --> 00:45:59,930 {\a10\fnTimes New Roman\fs25\b1\i1\candHFBF2FD